玩物 (wán wù) — giocattolo, trastullo

Definizione

Parola letteraria per 'giocattolo' — un oggetto (o persona) trattato come mero divertimento. Al livello HSK 7 appare più spesso nell'idioma 玩物丧志 ('indulgere in futilità distrugge l'ambizione').

sostantivo
giocattolotrastullo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan wán wán wù, dàn yě yào zhù yì shí jiān.
    Ai bambini piace giocare con i giocattoli, ma bisogna anche badare al tempo.
  • 玩物。
    Tā yīn wèi chén mí yú wán wù ér huāng fèi le shì yè.
    Ha trascurato la sua carriera perché era dipendente dai giochi.
  • 玩物，。
    Zhè xiē wán wù suī rán jīng měi, dàn jià gé áng guì.
    Sebbene questi gingilli siano squisiti, il loro prezzo è caro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

玩wángiocare
物wùoggetto

'玩' evoca il concetto di gioco o divertimento, e '物' significa oggetto: insieme nominano un giocattolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.