玩玩 (wán wán) — giocare un po'; divertirsi un po'; fare qualcos…

Definizione

Raddoppiamento di 玩 (wán) — più dolce, più breve, più informale del semplice 'giocare'; indica solo scherzare o provare qualcosa alla leggera, non un impegno serio.

verbo

giocare un po'divertirsi un po'fare qualcosa con nonchalancepassare un po' di tempo divertendosi

Esempi

玩玩。
Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán wán wán ba.
Andiamo al parco questo fine settimana e divertiamoci un po'.
玩玩，。
Wǒ zhǐ shì suí biàn wán wán, méi rèn zhēn xué.
Stavo solo scherzando un po'; non studiavo seriamente.
，玩玩。
Zhè ge yóu xì hěn hǎo wán, nǐ kě yǐ wán wán shì shì.
Questo gioco è molto divertente; puoi provare a giocarci un po'.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

玩wángiocare

玩 esprime l'idea di giocare, e il secondo 玩 rende l'azione breve o informale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán玩wán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →