现役 (xiàn yì) — servizio attivo, servizio in attività (specialmente militare)

Definizione

现役 significa 'in servizio attivo' — termine formale usato quasi esclusivamente per il personale militare attualmente in servizio. Il suo opposto, 退役 (in pensione dal servizio), compare in espressioni comuni come 退伍军人.

sostantivo
servizio attivoservizio in attività (specialmente militare)
Facili da confondere

Esempi

  • 现役，。
    Tā shì yì míng xiàn yì jūn rén, zhèng zài zhí xíng rèn wu.
    È un soldato in servizio attivo, attualmente in missione.
  • ，现役。
    Zhè xiē shì bīng yǐ jīng tuì yì, bú zài shì xiàn yì le.
    Questi soldati sono andati in pensione e non sono più in servizio attivo.
  • 现役。
    Guó jiā xū yào bǎo chí zú gòu de xiàn yì rén shù yǐ què bǎo ān quán.
    Il paese deve mantenere un numero sufficiente di personale in servizio attivo per garantire la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànattuale
役yìdovere

现 vuol dire attuale e 役 indica un dovere: 现役 significa servizio attivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.