现有 (xiàn yǒu) — esistente; attualmente disponibile

Definizione

现有 enfatizza ciò che un luogo o un sistema già possiede in questo momento (personale, attrezzature, regole esistenti). Si abbina più a 现成 (pronto all'uso immediato) che a 现行 (attualmente in vigore, usato per regole/politiche).

esistenteattualmente disponibile
Facili da confondere

Esempi

  • 现有。
    Xué xiào de xiàn yǒu shè bèi xū yào huàn le.
    L'attrezzatura esistente della scuola deve essere sostituita.
  • 现有，。
    Gēn jù xiàn yǒu guī dìng, wǒ men bù néng zhè yàng zuò.
    Secondo le normative esistenti, non possiamo farlo.
  • 现有。
    Zhè xiē xiàn yǒu wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Questi problemi esistenti devono essere risolti il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
有yǒuavere

现 (presente) e 有 (avere) indicano qualcosa che esiste attualmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.