玲珑 (líng lóng) — squisitamente delicato e intricato (di oggetti); abile e agile (di persone); luminoso e chiaro (della luna)

Definizione

Un aggettivo letterario che elogia la squisita delicatezza di un oggetto, l'arguzia di una persona (soprattutto 玲珑剔透) o la chiarezza luminosa della luna. Principalmente trovato in contesti scritti o poetici.

aggettivo
squisitamente delicato e intricato (di oggetti)abile e agile (di persone)luminoso e chiaro (della luna)

Esempi

  • 玲珑。
    Zhè jiàn yù qì diāo kè dé shí fēn líng lóng.
    Questo pezzo di giada è scolpito con squisita delicatezza.
  • 玲珑，。
    Tā shì gè líng lóng tī tòu de nǚ hái, fēi cháng cōng ming.
    È una ragazza intelligente e pronta, molto astuta.
  • 玲珑。
    Yè kōng zhōng guà zhe yì lún líng lóng de míng yuè.
    Una luna piena luminosa e chiara era sospesa nel cielo notturno.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

玲líng
珑lóng

I caratteri 玲 e 珑 da soli non hanno significato qui; insieme descrivono qualcosa di estremamente delicato o agile.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng玲
Stesso suono oggi

玲 accoppia 玉 (giada) con 令, che ne determina il suono.

Apri 玲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瓏; 珑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 瓏 di 珑, 玉 (giada) si unisce a 龍 (drago), che ne determina il suono.

Compare in
AspettoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.