珍宝 (zhēn bǎo) — gioielli; gemme e manufatti preziosi; qualcosa di molto prezioso o amato (es. talento, reliquia culturale, ricordo)

Definizione

Parola leggermente più letteraria per 'tesoro / cosa preziosa' — sia fisico (gioielli, reperti) che figurato (talento amato, ricordi). Si abbina con 件 ed è più scritto che 宝贝.

sostantivo
gioielligemme e manufatti preziosiqualcosa di molto prezioso o amato (es. talento, reliquia culturale, ricordo)
Classificatore · 件

Esempi

  • 珍宝。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài zhēn bǎo.
    Nel museo sono esposti molti tesori antichi.
  • 珍宝。
    Zhè jiàn wén wù bèi shì wéi guó jiā jí zhēn bǎo.
    Questo reperto culturale è considerato un tesoro nazionale.
  • 珍宝。
    Tā bǎ zì jǐ zhēn cáng de zhēn bǎo juān gěi le tú shū guǎn.
    Ha donato il suo tesoro prezioso alla biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

珍zhēncosa preziosa
宝bǎotesoro

珍宝 accoppia 珍 (cosa preziosa) e 宝 (tesoro) per riferirsi a gemme o oggetti di valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.