珍爱 (zhēn ài) — fare tesoro di, custodire con affetto

Definizione

Un 'tesoro/custodire' più letterario ed enfatico — usato per cose (ricordi, amicizia, vita) che si hanno care, più forte e più scritto di 爱护.

verbo
fare tesoro dicustodire con affetto

Esempi

  • 珍爱。
    Tā yì zhí zhēn ài nà zhāng lǎo zhào piàn.
    Ha sempre custodito quella vecchia foto.
  • 珍爱。
    Wǒ men yào zhēn ài měi yí gè měi hǎo de shùn jiān.
    Dovremmo custodire ogni bel momento.
  • 珍爱。
    Tā zhēn ài zhè fèn yǒu yì yǐ jīng hěn duō nián le.
    Ha custodito questa amicizia per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

珍zhēnprezioso; custodire
爱àiamare

珍 'prezioso' e 爱 'amare' hanno sensi paralleli e insieme indicano 'tesoro'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.