珍重 (zhēn zhòng) — tesorizzare, apprezzare (un rapporto, un'amicizia, ecc.); (educato, quando ci si separa) prendersi cura di sé

Definizione

珍重 è un verbo per custodire relazioni (珍) o per dire a qualcuno di stare attento in partenza (重). Per la partenza, 保重 è l'espressione quotidiana più comune; 珍重 suona più formale e letterario.

verbo
tesorizzareapprezzare (un rapporto, un'amicizia, ecc.)(educato, quando ci si separa) prendersi cura di sé

Esempi

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    Dovremmo custodire questa amicizia conquistata a fatica.
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    In partenza, gli amici si dicono 'abbi cura di te'.
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    Per favore, abbi cura della tua salute e stai attento per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

珍zhēntesoro
重zhòngvalore

珍 e 重 entrambi esprimono il concetto di dare valore a qualcosa, insieme indicano cura o attenzione particolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.