理想 (lǐ xiǎng) — (sostantivo) ideale; sogno; (aggettivo) ideale; perfetto

Definizione

Come sostantivo, 理想 significa 'ideale' o aspirazione di vita — più legato a un obiettivo personale rispetto a 梦想, che enfatizza un sogno emozionante e caro. Come aggettivo significa 'ideale, perfetto', vicino a 完美 ma meno assoluto.

sostantivo
idealesogno
aggettivo
idealeperfetto

Esempi

  • 理想。
    Tā yǒu yí gè hěn dà de lǐ xiǎng.
    Lei ha un sogno molto grande.
  • 理想。
    Zhè ge jì huà hěn lǐ xiǎng.
    Questo piano è ideale.
  • 理想。
    Xiàn shí yǔ lǐ xiǎng cháng cháng bù tóng.
    La realtà e gli ideali sono spesso diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

理lǐprincipio
想xiǎngpensiero

理 (principio) e 想 (pensiero) si combinano per indicare un ideale o un sogno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.