理智 (lǐ zhì) — (sostantivo) ragione, razionalità; (aggettivo) razionale, equilibrato

Definizione

理智 evidenzia l'uso freddo e lucido della ragione per resistere alle emozioni — l'aggettivo contrasta con 理性, che nomina la facoltà di pensiero stessa. Più vicino a 'razionale' come atteggiamento, meno sulla correttezza logica rispetto a 合理.

sostantivo
ragionerazionalità
aggettivo
razionaleequilibrato

Esempi

  • 理智，。
    Zài guān jiàn shí kè yào bǎo chí lǐ zhì, bú yào chōng dòng.
    Devi rimanere razionale nei momenti critici e non agire d'impulso.
  • 理智。
    Tā yòng lǐ zhì shuō fú le dà jiā.
    Ha convinto tutti con la ragione.
  • 理智，。
    Tā shì yí gè hěn lǐ zhì de rén, cóng bú huì bèi qíng xù zuǒ yòu.
    È una persona molto razionale e non si lascia mai influenzare dalle emozioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

理lǐragione
智zhìsaggezza

理 è la ragione e 智 è la saggezza, quindi 理智 unisce entrambi i concetti per indicare il autocontrollo razionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiPensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.