琐碎 (suǒ suì) — banale, insignificante (di questioni o dettagli)

Definizione

琐碎 descrive piccole questioni sparse che danno fastidio in quanto cumulo — compiti quotidiani, commissioni, dettagli. 零碎 riguarda più le cose frammentarie nella forma; 琐碎 enfatizza la loro fastidiosa banalità.

aggettivo
banaleinsignificante (di questioni o dettagli)

Esempi

  • 琐碎。
    Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
    Non arrabbiarti per quelle piccole cose insignificanti.
  • 琐碎。
    Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Questi compiti insignificanti hanno sprecato molto tempo.
  • 琐碎。
    Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
    Odia occuparsi di questioni quotidiane insignificanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

琐suǒinsignificante
碎suìframmentato

琐 significa insignificante e 碎 significa frammentato in piccoli pezzi: insieme descrivono dettagli banali.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 琐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.