琢磨 (zuó mo) — ponderare; rimuginare; riflettere attentamente

Definizione

琢磨 (zuó mo) è un verbo colloquiale per rimuginare qualcosa, spesso un piano, un'idea o un problema. Più leggero e quotidiano di 思考 o 沉思, che tendono verso una riflessione formale e profonda.

verbo
ponderarerimuginareriflettere attentamente

Esempi

  • 琢磨。
    Nǐ zài zuó mo yí xià zhè ge fāng àn.
    Ripensa a questo piano.
  • 琢磨。
    Tā zhèng zài zuó mo nà jiàn shì.
    Sta ponderando quella faccenda.
  • 琢磨。
    Wǒ men xū yào zuó mo rú hé jiě jué wèn tí.
    Dobbiamo pensare a come risolvere il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

琢zhuósculpire; lucidare
磨mómacinare; lucidare

琢 e 磨 suggeriscono scolpire e lucidare, quindi 琢磨 descrive il processo di riflettere a fondo su un'idea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 琢 è formato da 𤣩 (giada, scritta interamente come 玉) e 豖, che ne forniscono il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.