琴棋书画 (qín-qí-shū-huà) — le quattro arti dello studioso cinese (guqin, Go, calligrafia e pittura); competenze di una persona ben istruita

Definizione

Una frase fissa per le quattro arti tradizionali che uno studioso cinese doveva padroneggiare: 琴 (guqin), 棋 (Go), 书 (calligrafia), 画 (pittura). 书法 nomina l'arte calligrafica da sola; questa frase raggruppa tutte e quattro come ideali culturali di una persona colta.

locuzione
le quattro arti dello studioso cinese (guqin, Go, calligrafia e pittura)competenze di una persona ben istruita

Esempi

  • 琴棋书画。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí qín-qí-shū-huà.
    Ha iniziato a imparare le quattro arti fin dall'infanzia.
  • 琴棋书画。
    qín-qí-shū-huà Dài biǎo le zhōng guó gǔ dài wén rén de cái yì.
    Le quattro arti rappresentano i talenti degli antichi studiosi cinesi.
  • ，琴棋书画。
    Yào xiǎng chéng wéi yí wèi wén rén, bì xū jīng tōng qín-qí-shū-huà.
    Per diventare uno studioso, bisogna padroneggiare le quattro arti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

琴qínliuto
棋qíGioco del Go
书shūcalligrafia
画huàpittura

琴, 棋, 书 e 画 indicano rispettivamente il liuto, il gioco del Go, la calligrafia e la pittura; insieme evocano le capacità intellettuali di uno studioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qín
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.

Apri 琴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùdi legno
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí棋qí
Stesso suono oggi

In 棋 la parte sinistra è 木, a indicare che era fatto di legno, mentre la parte destra 其 ne determina il suono.

Apri 棋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiCultura e usanze cinesiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.