琼浆 (qióng jiāng) — (letterario) vino pregiato, liquore di giada

Definizione

Termine letterario/poetico per vino pregiato — appartiene alla scrittura in stile classico, non al linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) vino pregiatoliquore di giada

Esempi

  • 琼浆。
    Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
    Questa coppa di vino pregiato è davvero deliziosa.
  • 琼浆。
    Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
    Gli antichi paragonavano spesso il vino pregiato al liquido di giada celeste.
  • 琼浆。
    qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
    Il vino pregiato era un lusso che solo gli antichi nobili potevano gustare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

琼qiónggiada
浆jiāngliquore

琼 paragona il 浆 al giada, creando un nome letterario per il vino pregiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瓊; 琼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
夐
夐xuàn瓊qióng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瓊 accosta 玉 (giada) con 夐, che ne determina il suono.

Apri 琼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漿; 浆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漿 usa 水 per indicare un liquido e 將 per il suono. Il carattere semplificato 浆 è una forma abbreviata successiva, quindi la sua forma non è quella storica.

Apri 浆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.