瑕疵 (xiá cī) — difetto, imperfezione

Definizione

瑕疵 (xiá cī) è una parola scritta e formale per un piccolo 'difetto o imperfezione' fisica (su una gemma, prodotto, design). Più neutro e tecnico di 毛病; più leggero e superficiale di 缺陷.

sostantivo
difettoimperfezione
Classificatore · 个

Esempi

  • 瑕疵。
    Zhè tái diàn nǎo de píng mù shàng yǒu yí gè xiǎo xiǎo de xiá cī.
    C'è un piccolo difetto sullo schermo di questo computer.
  • 瑕疵。
    Tā de shè jì fāng àn hái yǒu yì xiē xiá cī xū yào gǎi jìn.
    Il suo piano di design ha ancora alcuni difetti che necessitano miglioramenti.
  • 瑕疵，。
    Zhè kuài bǎo shí méi yǒu rèn hé xiá cī, fēi cháng wán měi.
    Questa gemma non ha alcun difetto; è perfetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瑕xiádifetto
疵cīimperfezione

瑕 e 疵 si riferiscono entrambi a difetti, soprattutto nella giada; insieme indicano un imperfezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yù
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Stesso suono oggi

瑕 ha 玉 (giada) sulla sinistra e 叚 sulla destra; 叚 fornisce il suono.

Apri 瑕 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.