瑰宝 (guī bǎo) — (letterale e figurato) gioiello, tesoro; una cosa rara e preziosa

Definizione

瑰宝 è un termine formale e scritto per un tesoro raro e prezioso, spesso usato in senso figurato per gioielli culturali o artistici. Più forte e letterario di 宝贝 o 宝, che sono parole quotidiane per cose preziose.

sostantivo
(letterale e figurato) gioiellotesorouna cosa rara e preziosa
Classificatore · 个

Esempi

  • 瑰宝。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué jiè de guī bǎo.
    Questo romanzo è un gioiello nel mondo letterario.
  • 瑰宝。
    Zhè xiē chū tǔ wén wù shì guó jiā de guī bǎo.
    Questi reperti portati alla luce sono tesori nazionali.
  • 瑰宝。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn gǔ dài guī bǎo.
    Il museo ha esposto un antico tesoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瑰guīprezioso
宝bǎotesoro

瑰 suggerisce qualcosa di raro e prezioso, mentre 宝 significa tesoro, quindi insieme indicano una gemma o una cosa di valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Stesso suono oggi

In 瑰, la parte sinistra 𤣩 è il simbolo della giada, scritto per esteso come 玉, e la parte destra 鬼 dà il suono guǐ.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.