甚么 (shén me) — cosa? (variante di 什么)

Definizione

甚么 (shén) è una variante formale, prevalentemente scritta, di 什么, usata in stile classico o letterario piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

pronome
cosa? (variante di 什么)
Facili da confondere

Esempi

  • 甚么？
    Nǐ zài zhǎo shén me?
    Cosa stai cercando?
  • 甚么？
    Cǐ shì yǒu shén me jià zhí?
    Che valore ha questa faccenda?
  • “”甚么？
    Suǒ wèi "xìng fú" dào dǐ shì shén me?
    Cos'è esattamente la cosiddetta 'felicità'?

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

甚shèn
么me

甚 e 么 insieme formano la parola interrogativa per chiedere “cosa”; nessuno dei due caratteri mantiene il proprio significato abituale.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甚 combina 甘 e 匕; non esistono informazioni sul significato di nessuna delle due parti.

Apri 甚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.