甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — parole melate, discorsi dolci (spesso insinceri o lusinghieri)

Definizione

Espressione idiomatica fissa per lusinghe insincere — 'parole dolci' usate per manipolare o ingannare. Porta quasi sempre un giudizio negativo, a differenza dei complimenti neutri.

locuzione idiomatica
parole melatediscorsi dolci (spesso insinceri o lusinghieri)

Esempi

  • 甜言蜜语。
    Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    Gli piace sempre usare parole dolci per far felice la sua ragazza.
  • 甜言蜜语，。
    Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.
    Non farti ingannare dalle sue parole dolci; cerca solo il guadagno.
  • 甜言蜜语，，。
    Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.
    Ha ascoltato le sue parole dolci ed era molto felice, ma poi ha scoperto che erano tutte false.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

甜言parole dolci
甜tiándolce言yánparole
偏正Modificatore + testa
蜜语parole mellifere
蜜mìmiele语yǔparole
偏正Modificatore + testa

甜言 e 蜜语 abbinano dolce e miele a parole per indicare discorsi lusinghieri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甜 mette 舌 (lingua) accanto a 甘 (dolce), indicando che la dolcezza è qualcosa che la lingua percepisce.

Apri 甜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Stesso suono oggi

In 蜜, 虫 rappresenta un insetto e 宓 ne fornisce il suono.

Apri 蜜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.