生养 (shēng yǎng) — dare alla luce e allevare (bambini)

Definizione

Significa sia 'partorire' che 'crescere fino all'età adulta' come un unico concetto combinato — più forte e letterario del quotidiano 养 (crescere), e più ampio di 生 da solo (solo parto).

verbo
dare alla luce e allevare (bambini)

Esempi

  • 生养，。
    Fù mǔ bú dàn yào shēng yǎng hái zi, hái yào jiào yù tā men.
    I genitori non devono solo partorire e crescere i figli, ma anche educarli.
  • ，。
    Tā yí gè rén shēng yǎng le liǎng gè hái zi, fēi cháng xīn kǔ.
    Da sola ha partorito e cresciuto due figli, è stato molto duro.
  • 生养，。
    Tā men shēng yǎng le sān gè hái zi, dōu hěn yǒu chū xi.
    Hanno partorito e cresciuto tre figli, tutti sono riusciti molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēngpartorire
养yǎngcrescere

生 indica partorire e 养 significa crescere: insieme indicano portare in grembo e allevare i figli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.