生动 (shēng dòng) — vivido, vivace

Definizione

生动 descrive descrizioni o performance vivide e realistiche (es. 语言, 表演). A differenza di 活泼, si applica alla scrittura o al discorso, non alla personalità delle persone.

aggettivo
vividovivace
Facili da confondere

Esempi

  • 生动。
    Zhè ge biǎo yǎn hěn shēng dòng.
    Questa performance è molto vivida.
  • 生动。
    Lǎo shī shēng dòng dì miáo xiě le nà ge gù shi.
    L'insegnante ha descritto vividamente quella storia.
  • 生动。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng shēng dòng.
    Il suo discorso è stato molto vivido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēngvita
动dòngmovimento

生 significa vita e 动 significa movimento; quindi 生动 unisce vitalità e movimento per indicare qualcosa di vivido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.