生灵 (shēng líng) — esseri viventi; il popolo (in contesti classici o letterari)

Definizione

Parola letteraria per 'esseri viventi' o 'il popolo', con un tono solenne e classico — più forte di 动物 e più ampio di 人民 (che è più politico).

sostantivo
esseri viventiil popolo (in contesti classici o letterari)
Classificatore · 个

Esempi

  • 生灵。
    Bǎo hù shēng líng shì měi gè rén de zé rèn.
    Proteggere gli esseri viventi è responsabilità di tutti.
  • 生灵。
    Zhàn zhēng shǐ wú shù shēng líng liú lí shī suǒ.
    La guerra ha causato lo sfollamento di innumerevoli persone.
  • 生灵。
    Gǔ dài míng jūn yǐ ài xī shēng líng wèi zhì guó zhī běn.
    Gli antichi sovrani saggi consideravano la cura del popolo come fondamento del governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēngvivente
灵língspirito

‘生’ indica ciò che è vivo e ‘灵’ indica lo spirito: insieme designano gli esseri viventi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.