生生不息 (shēng shēng bù xī) — nascere e rinascere senza fine; continuare senza sosta

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa che la vita, la natura o le tradizioni continuano e si rinnovano all'infinito, generazione dopo generazione. La struttura accoppia 生 ('nascere, generare') con 不息 ('non riposare, incessante').

locuzione idiomatica
nascere e rinascere senza finecontinuare senza sosta

Esempi

  • 生生不息。
    Shēng mìng de lì liàng zài yú shēng shēng bù xī.
    La forza della vita sta nel rinnovamento infinito.
  • 生生不息，。
    Dà zì rán shēng shēng bù xī, sì jì lún huí.
    La natura si rinnova all'infinito, con il ciclo delle quattro stagioni.
  • 生生不息，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shēng shēng bù xī, dài dài xiāng chuán.
    Questa tradizione culturale continua all'infinito, tramandata di generazione in generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

生生vita dopo vita
生shēngvita生shēngvita
重叠Raddoppiamento
不息mai interrompersi
不bùnon息xīcessare
偏正Modificatore + testa

生生 vuol dire vita dopo vita e 不息 significa mai interrompersi: insieme esprimono una vitalità infinita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.