生老病死 (shēng lǎo bìng sǐ) — le quattro fasi inevitabili della vita: nascita, invecchiamento, malattia e morte; il ciclo della sofferenza umana

Definizione

Espressione idiomatica per le quattro fasi inevitabili della vita (nascita, invecchiamento, malattia e morte), usata per parlare della sofferenza inevitabile o come tema nell'arte e nella filosofia

locuzione idiomatica
le quattro fasi inevitabili della vita: nascita, invecchiamento, malattia e morteil ciclo della sofferenza umana

Esempi

  • 生老病死。
    shēng lǎo bìng sǐ Shì měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn de.
    Nascita, invecchiamento, malattia e morte sono inevitabili per tutti.
  • 生老病死。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè dì tàn tǎo le shēng lǎo bìng sǐ de zhǔ tí.
    Questo film esplora profondamente il tema delle quattro fasi della vita.
  • 生老病死，。
    Miàn duì shēng lǎo bìng sǐ, tā biǎo xiàn dé fēi cháng tǎn rán.
    Di fronte a nascita, invecchiamento, malattia e morte, lui si è comportato con molta calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēngnascita
老lǎoinvecchiamento
病bìngmalattia
死sǐmorte

I caratteri indicano nascita, invecchiamento, malattia e morte, elencati come le fasi inevitabili della vita umana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.