生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — pieno di vigore e vitalità; vivace ed energico

Definizione

Chengyu vivido per qualcuno pieno di energia, come una tigre o un drago vivaci. Usato per persone (spesso in modo sorprendente, come per gli anziani) — non per paesaggi o vigore astratto.

locuzione idiomatica
pieno di vigore e vitalitàvivace ed energico

Esempi

  • 生龙活虎，。
    Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.
    Ogni giorno sembra pieno di energia, come se non si stancasse mai.
  • 生龙活虎，。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.
    I bambini corrono nel parco giochi con grande vigore, molto felici.
  • ，生龙活虎。
    Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.
    Sebbene questo nonno abbia ottant'anni, è ancora pieno di vitalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生龙drago vivente
生shēngvivente龙lóngdrago
偏正Modificatore + testa
活虎tigre attiva
活huóattivo虎hǔtigre
偏正Modificatore + testa

生龙 e 活虎 mettono fianco a fianco un drago vivente e una tigre attiva, per rappresentare grande energia e vivacità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.