申诉 (shēn sù) — presentare un reclamo (a un'autorità o organizzazione); fare appello (a un tribunale o autorità superiore)

Definizione

申诉 è un appello formale a un'autorità superiore — più ampio di 上诉 (che è strettamente giudiziario). A differenza di 投诉, che si rivolge a un'azienda come consumatore, 申诉 contesta una decisione o un verdetto.

verbo
presentare un reclamo (a un'autorità o organizzazione)fare appello (a un tribunale o autorità superiore)

Esempi

  • ，申诉。
    Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.
    Non era d'accordo con la sentenza del tribunale e ha deciso di appellarsi a un tribunale superiore.
  • ，申诉。
    Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.
    Se pensi che le regole dell'azienda siano ingiuste, puoi appellarti ai tuoi superiori.
  • 申诉。
    Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.
    I consumatori possono presentare un reclamo per problemi di qualità del prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

申shēnesporre
诉sùlamentarsi

申 significa esporre o fare appello e 诉 vuol dire lamentarsi; insieme descrivono l'atto di presentare formalmente un reclamo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.