电影票 (diàn yǐng piào) — biglietto del cinema

Definizione

sostantivo
biglietto del cinema
Classificatore · 张

Esempi

  • 电影票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Ho comprato due biglietti del cinema.
  • 电影票。
    Qǐng bǎ nǐ de diàn yǐng piào gěi wǒ kàn kàn.
    Per favore, mostrami il tuo biglietto del cinema.
  • 电影票。
    Míng tiān de diàn yǐng piào yǐ jīng mài wán le.
    I biglietti del cinema per domani sono già esauriti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电影film
电diànelettricità影yǐngimmagine
偏正Modificatore + testa
票piàobiglietto

电 indica elettricità, 影 vuol dire immagine o ombra, formando il termine per film; 票 significa biglietto: quindi un biglietto per il cinema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.