畏惧 (wèi jù) — temere, avere timore (formale/letterario)

Definizione

畏惧 è un verbo formale e scritto per 'temere/provare timore' — molto più letterario del quotidiano 怕, e più forte della qualità di 'spaventato' di 恐惧. Spesso usato in contesti astratti o di registro elevato.

verbo

temereavere timore (formale/letterario)

Esempi

，畏惧。
Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
Di fronte all'ignoto, molte persone provano timore.
畏惧。
Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
Prova timore e rispetto per la maestà della legge.
。
Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
Un vero studioso non teme la ricerca della verità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

畏wèipaura

惧jùpaura

Sia 畏 che 惧 significano paura: il termine unisce due sensi simili per esprimere una paura più intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte di suono声符shēngfú

鬼

鬼guǐ畏wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄具惧

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

具

具jù惧jù

Stesso suono oggi

In 惧, la parte sinistra è 忄, il cuore, e la parte destra 具 ne determina il suono.

Apri 惧 →

Compare in