留学生 (liú xué shēng) — studente internazionale; studente che studia al…

Definizione

sostantivo

studente internazionalestudente che studia all'estero

Classificatore · 个, 位

留学生。
Tā shì cóng rì běn lái de liú xué shēng.
È uno studente internazionale dal Giappone.
留学生。
Wǒ men xué xiào yǒu wǔ shí gè liú xué shēng.
La nostra scuola ha cinquanta studenti internazionali.
留学生。
liú xué shēng Měi tiān xué xí hàn yǔ.
Gli studenti internazionali studiano cinese ogni giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

留学studiare all'estero

留liúrimanere学xuéstudiare

动宾Verbo + oggetto

留学生 unisce 留学 (studiare all'estero) e 生 (persona); si riferisce a chi studia fuori dal proprio paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卯

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Compare in