留步 (liú bù) — (espressione cortese) per favore resta, non ti disturbare ad accompagnarmi

Definizione

Frase educata che l'ospite dice quando l'ospite se ne va, chiedendo di non accompagnarlo alla porta. Usata al momento del congedo, non come un generico 'resta'.

locuzione idiomatica
(espressione cortese) per favore resta, non ti disturbare ad accompagnarmi

Esempi

  • 留步，。
    Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
    Per favore, resta, non c'è bisogno di accompagnarmi.
  • ，留步。
    Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
    Va bene accompagnarmi alla porta, per favore non ti disturbare oltre.
  • ，，留步。
    Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
    Si sta facendo tardi, ora mi congedo, per favore resta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liútenere
步bùpassi

留 e 步 significano rispettivamente ‘tenere’ e ‘passi’: si tratta di chiedere all’ospite di non andarsene e di non accompagnare il padrone di casa alla porta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.