留级 (liú jí) — ripetere un anno; essere bocciato (a scuola)

Definizione

Verbo per essere trattenuto di un anno scolastico a causa di scarso rendimento. A differenza di 升级 (avanzare di livello), 留级 significa rimanere allo stesso livello per un altro anno.

verbo
ripetere un annoessere bocciato (a scuola)

Esempi

  • 留级。
    Tā yīn wèi chéng jì bù hǎo liú jí le.
    Ha ripetuto l'anno a causa dei voti bassi.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou liú guò liǎng jí.
    Ho ripetuto due anni quando ero piccolo.
  • 留级。
    Xué xiào jué dìng ràng tā liú jí.
    La scuola ha deciso di fargli ripetere l'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúrimanere
级jíclasse

留 significa rimanere e 级 indica la classe scolastica: quindi il significato è restare indietro di un anno nella stessa classe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
Esami e votiScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.