畜生 (chù sheng) — animale domestico, bestiame; bruto, bestia (forte insulto)

Definizione

Letteralmente 'bestiame domestico / animali da fattoria' (农畜、家畜), ma oggi usato principalmente come forte insulto ('bestia, bruto') per una persona crudele o vile — molto scortese, da evitare nella scrittura formale.

sostantivo
animale domesticobestiamebrutobestia (forte insulto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 畜生，。
    Nóng mín zài yuàn zi lǐ yǎng le yì xiē chù sheng, bǐ rú zhū hé jī.
    Il contadino tiene alcuni animali domestici nel cortile, come maiali e galline.
  • ，畜生！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì chù sheng bù rú!
    Hai davvero fatto una cosa del genere — sei peggio di una bestia!
  • 畜生，。
    Zhè xiē chù sheng suī rán bú huì shuō huà, dàn yě néng gǎn shòu dào rén de shàn yì.
    Anche se queste creature non possono parlare, possono comunque sentire la gentilezza umana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

畜chùanimale domestico
生shēngnato

畜 si riferisce agli animali domestici, e 生 vuol dire nato; insieme descrivono qualcosa nato come bestiame.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

畜 accoppia 玄, una corda, con 田, un sacco di mangime o un recinto, creando l'immagine del mangime legato o degli animali rinchiusi in un recinto.

Apri 畜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.