番茄 (fān qié) — pomodoro

Definizione

番茄 e 西红柿 sono lo stesso frutto — 番茄 è il termine più scritto/formale (comune a Taiwan e sulle etichette), 西红柿 è il mandarino parlato quotidiano nella Cina continentale.

sostantivo
pomodoro
Classificatore · 个

Esempi

  • 番茄。
    Wǒ mǎi le yì jīn fān qié.
    Ho comprato un jin (mezzo chilo) di pomodori.
  • 番茄。
    Qiè yì xiē fān qié zuò shā lā.
    Taglia dei pomodori per fare un'insalata.
  • 番茄。
    Duō chī fān qié duì shēn tǐ hǎo.
    Mangiare più pomodori fa bene alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

番fānstraniero
茄qiémelanzana

‘番’ segnala un'origine straniera e ‘茄’ una pianta simile alle melanzane; insieme indicano il pomodoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tián
Parte di suono声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Apri 番 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茄, la 艹 superiore segnala una pianta, mentre la 加 inferiore ne determina il suono.

Apri 茄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Verdure

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.