番茄酱 (fān qié jiàng) — ketchup; salsa di pomodoro

Definizione

sostantivo
ketchupsalsa di pomodoro
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 番茄酱。
    Wǒ xǐ huan bǎ fān qié jiàng fàng zài shǔ tiáo shàng chī.
    Mi piace mettere il ketchup sulle patatine fritte.
  • ，番茄酱。
    Zuò yì dà lì miàn shí, tā huì jiā yì xiē fān qié jiàng.
    Quando prepara la pasta, aggiunge un po' di salsa di pomodoro.
  • 番茄酱。
    Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi yì píng fān qié jiàng.
    La mamma mi ha chiesto di andare al supermercato e comprare una bottiglia di ketchup.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

番茄pomodoro
番fāntermine straniero茄qiémelanzana
偏正Modificatore + testa
酱jiàngsalsa

番茄 (pomodoro) + 酱 (salsa) forma una salsa a base di pomodoro, come il ketchup.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tián
Parte di suono声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Apri 番 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茄, la 艹 superiore segnala una pianta, mentre la 加 inferiore ne determina il suono.

Apri 茄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醬; 酱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醬 accoppia 將, che suggerisce il suono, con 酉, una bevanda; la forma semplificata 酱 è un'abbreviazione successiva.

Apri 酱 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.