疑案 (yí àn) — caso legale irrisolto; mistero; questione enigmatica

Definizione

Un '疑案' è letteralmente un 'caso dubbio' — un caso irrisolto o mistero, usato sia in contesti legali che figurati (gialli).

sostantivo
caso legale irrisoltomisteroquestione enigmatica
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Zhè qǐ yí àn yǐ jīng diào chá le sān nián, zhì jīn méi yǒu jié guǒ.
    Questo caso irrisolto è stato indagato per tre anni e ancora non ha risultati.
  • 疑案。
    Zhēn tàn xiǎo shuō lǐ zǒng shì chōng mǎn gè zhǒng yí àn.
    I romanzi gialli sono sempre pieni di vari misteri.
  • 疑案，。
    Tā de shī zōng chéng le yì zhuāng yí àn, zhì jīn wú rén néng jiě.
    La sua scomparsa è diventata un mistero che nessuno è riuscito a risolvere fino ad oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yídubbio
案àncaso

疑 indica il dubbio e 案 indica un caso: insieme formano un caso dubbio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.