疑犯 (yí fàn) — (sostantivo) sospettato criminale

Definizione

Termine formale/legale per 'sospettato di reato' — una persona sospettata di un crimine. Più ufficiale rispetto a sinonimi colloquiali come 嫌疑人.

sostantivo

sospettato criminale

Classificatore · 个

疑犯。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè míng yí fàn.
La polizia sta inseguendo questo sospettato di reato.
疑犯。
Fǎ tíng rèn dìng gāi yí fàn yǒu zuì.
Il tribunale ha dichiarato colpevole il sospettato.
疑犯。
Lǜ shī zhèng zài wèi yí fàn biàn hù.
L'avvocato sta difendendo il sospettato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yísospettato

犯fàncolpevole; criminale

疑 vuol dire sospettato, e 犯 si riferisce a un colpevole; insieme indicano un sospettato di crimine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in