疑虑 (yí lǜ) — dubbio; riserve; avere dubbi; esitare

Definizione

疑虑 significa preoccupazione persistente o perplessità — quei sentimenti di inquietudine che rimangono, più forte di 怀疑 (un singolo atto di dubitare) e più vicino a 顾虑 nel significato, ma più sul dubbio che sulla preoccupazione pratica.

dubbioriserveavere dubbiesitare

Esempi

  • 疑虑。
    Tā duì zhè ge jì huà hái yǒu hěn duō yí lǜ.
    Ha ancora molti dubbi su questo piano.
  • ，疑虑。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ yí lǜ tā de néng lì.
    Dopo la discussione, ho dubitato della sua capacità.
  • 疑虑。
    Tā de yí lǜ zuì zhōng bèi zhèng míng shì duō yú de.
    Le sue perplessità alla fine si sono rivelate inutili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疑yídubbio
虑lǜpreoccupazione

疑 significa dubbio e 虑 significa preoccupazione: descrive l’esitazione dovuta a dei timori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.