疗养 (liáo yǎng) — riprendersi, essere in convalescenza (riposando e ricevendo cure)

Definizione

疗养 significa convalescere — di solito lontano da casa (un sanatorio, le montagne) per riposare e riprendere le forze. Più incentrato sul riposo prolungato e il recupero rispetto a 治疗 (trattamento medico) o 康复 (riabilitazione attiva dopo malattia/lesione).

verbo
riprendersiessere in convalescenza (riposando e ricevendo cure)

Esempi

  • 疗养。
    Tā qù shān lǐ liáo yǎng le jǐ gè yuè.
    È andato in montagna per convalescere per alcuni mesi.
  • 疗养。
    Yī shēng jiàn yì tā qǐng jià qù liáo yǎng.
    Il dottore gli ha suggerito di prendere un permesso per convalescere.
  • ，疗养。
    Shǒu shù zhī hòu, tā xū yào liáo yǎng bàn nián.
    Dopo l'operazione, ha bisogno di convalescere per sei mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疗liáocurare
养yǎngnutrire

疗养 unisce 疗 (curare) e 养 (nutrire): entrambe azioni per ripristinare la salute tramite cure e riposo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.