疗养地 (liáo yǎng de) — località termale, sanatorio

Definizione

Un '疗养地' è un luogo specificamente per riposo, recupero e guarigione medica — distinto da un 度假地 (luogo di vacanza) per il suo focus sulla cura piuttosto che sul divertimento.

sostantivo
località termalesanatorio
Classificatore · 个

Esempi

  • 疗养地。
    Yī shēng jiàn yì tā qù liáo yǎng de xiū yǎng yí duàn shí jiān.
    Il medico gli ha consigliato di andare in una stazione termale per rimettersi per un po'.
  • 疗养地，。
    Zhè zuò liáo yǎng de huán jìng yōu měi, kōng qì qīng xīn.
    Questa casa di cura ha un ambiente bellissimo e aria fresca.
  • 疗养地。
    Tā men zhèng zài jiàn zào yí gè xīn de liáo yǎng de.
    Stanno costruendo una nuova stazione termale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疗养guarigione e riposo
疗liáoguarire养yǎngnutrire
联合Coordinazione
地dìluogo

疗 significa guarire, 养 significa nutrire e 地 indica un luogo; è un posto per guarire e riposare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.