痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng) — pio desiderio; speranze irrealistiche; illusione

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri per 'pio desiderio' – una speranza assurda e infondata. Usato per liquidare la fantasia irrealistica di qualcuno come sciocca, non solo ottimista.

locuzione idiomatica
pio desideriosperanze irrealisticheillusione

Esempi

  • ，痴心妄想。
    Nǐ xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng.
    Vuoi diventare ricco da un giorno all'altro – è un pio desiderio.
  • 痴心妄想，。
    Bié chī xīn wàng xiǎng le, tā bú huì tóng yì de.
    Smettila con i tuoi pii desideri; non sarà d'accordo.
  • ，痴心妄想。
    Tā yǐ wéi néng qīng sōng kǎo shàng běi dà, zhè bú guò shì chī xīn wàng xiǎng.
    Pensa di poter entrare facilmente all'Università di Pechino – è solo un pio desiderio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

痴心mente illusa
痴chīilluso心xīnmente
偏正Modificatore + testa
妄想pensieri illusori
妄wàngirrealistico想xiǎngpensiero/desiderio
偏正Modificatore + testa

La mente illusa in 痴心 e il desiderio irrealistico in 妄想 si uniscono per indicare pensieri illusori.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 痴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.