登堂入室 (dēng táng rù shì) — raggiungere un livello più alto di competenza attraverso progressi graduali; raggiungere la padronanza passo dopo passo

Definizione

Espressione idiomatica di Confucio che significa progredire da principiante a maestro passo dopo passo. Implica un miglioramento costante e graduale piuttosto che un successo improvviso.

locuzione idiomatica
raggiungere un livello più alto di competenza attraverso progressi gradualiraggiungere la padronanza passo dopo passo

Esempi

  • ，登堂入室。
    Tā zài shū fǎ shàng kǔ liàn shí nián, rú jīn zhōng yú dēng táng rù shì.
    Dopo dieci anni di duro allenamento in calligrafia, ha finalmente raggiunto un livello di abilità più alto.
  • 登堂入室，。
    Xué xí hàn yǔ cóng jī chǔ dào dēng táng rù shì, xū yào chí zhī yǐ héng de nǔ lì.
    Imparare il cinese dalle basi a un livello avanzato richiede uno sforzo costante.
  • 登堂入室，。
    Zhè wèi nián qīng kē xué jiā yǐ jīng dēng táng rù shì, zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Questo giovane scienziato ha raggiunto un alto livello di padronanza e ha dato importanti contributi nel campo della fisica quantistica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

登堂salire nel salone
登dēngsalire堂tángsalone
动宾Verbo + oggetto
入室entrare nella stanza
入rùentrare室shìstanza
动宾Verbo + oggetto

Salire nel salone e entrare nella stanza descrivono il progresso graduale verso la padronanza di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.