登记 (dēng jì) — registrare (il proprio nome o informazioni)

Definizione

登记 significa registrare ufficialmente informazioni (nome, indirizzo, dettagli) in un elenco o sistema. È più formale e amministrativo di 报名 (iscriversi a un evento); 登录 è specifico per accessi informatici.

verbo
registrare (il proprio nome o informazioni)

Esempi

  • 登记？
    Nǐ dēng jì bào míng le ma?
    Ti sei registrato per l'iscrizione?
  • 登记。
    Cān guān zhě xū yào xiān dēng jì cái néng jìn rù.
    I visitatori devono prima registrarsi per poter entrare.
  • 登记。
    Qǐng zài zhè lǐ dēng jì nín de xìng míng hé dì zhǐ.
    Per favore, registra qui il tuo nome e indirizzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

登dēngregistrare/inserire
记jìregistrare

Sia 登 che 记 significano registrare; i due elementi combinati danno il significato di registrare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.