登门 (dēng mén) — visitare (la casa di qualcuno), presentarsi alla porta

Definizione

登门 significa visitare qualcuno a casa sua, andare a trovarlo di persona. Suona più formale e intenzionale del quotidiano 去 a casa di qualcuno, ed è spesso usato per visite a anziani, persone importanti, o per esprimere rispetto.

verbo
visitare (la casa di qualcuno)presentarsi alla porta

Esempi

  • 登门。
    Wǒ míng tiān dēng mén qù kàn nǐ.
    Verrò a casa tua a trovarti domani.
  • 。
    Tā qù nián dēng guò sān cì mén.
    Ha visitato (la casa di qualcuno) tre volte l'anno scorso.
  • 登门。
    Huān yíng nǐ suí shí dēng mén.
    Sei il benvenuto a visitarmi in qualsiasi momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

登dēngsalire
门ménporta

登 vuol dire salire o andare su, e 门 vuol dire porta; insieme indicano l'andare alla porta di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Amici e relazioni socialiCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.