百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (chengyu) docile e obbediente; fare tutto ciò che gli viene detto
Definizione
Un chengyu che significa 'obbediente in tutto' — enfatizza la totale sottomissione, spesso con una connotazione leggermente negativa (troppo compiacente, senza spina dorsale). Negativo: 不要百依百顺. La reduplicazione 百…百… intensifica 'in ogni modo'.
locuzione idiomatica
(chengyu) docile e obbedientefare tutto ciò che gli viene detto
Esempi
- 百依百顺，“”。Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".È docile e obbediente con il suo capo e non osa mai dire 'no'.
- 百依百顺，。Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.Sua moglie è completamente obbediente a lui, lasciandogli decidere tutto in casa.
- 百依百顺。Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.La sua personalità docile e obbediente la rende molto popolare tra la gente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.