百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (chengyu) docile e obbediente; fare tutto ciò che gli viene detto

Definizione

Un chengyu che significa 'obbediente in tutto' — enfatizza la totale sottomissione, spesso con una connotazione leggermente negativa (troppo compiacente, senza spina dorsale). Negativo: 不要百依百顺. La reduplicazione 百…百… intensifica 'in ogni modo'.

locuzione idiomatica
(chengyu) docile e obbedientefare tutto ciò che gli viene detto

Esempi

  • 百依百顺，“”。
    Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".
    È docile e obbediente con il suo capo e non osa mai dire 'no'.
  • 百依百顺，。
    Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.
    Sua moglie è completamente obbediente a lui, lasciandogli decidere tutto in casa.
  • 百依百顺。
    Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.
    La sua personalità docile e obbediente la rende molto popolare tra la gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

百依conformarsi in ogni modo
百bǎiogni modo依yīconformarsi
偏正Modificatore + testa
百顺obbedire in ogni modo
百bǎiogni modo顺shùnobbedire
偏正Modificatore + testa

百依 e 百顺 insieme significano obbedire e conformarsi in ogni modo: indicano totale sottomissione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.