百分之一千 (bǎi fēn zhī yī qiān) — assolutamente, al cento per cento (intensificatore colloquiale)

Definizione

Enfasi colloquiale 'assolutamente, al 100%' — letteralmente 'mille per cento'. Usato nel linguaggio informale per confermare o concordare con forza, più forte di un semplice 一定.

numerale
assolutamenteal cento per cento (intensificatore colloquiale)

Esempi

  • 百分之一千。
    Wǒ bǎi fēn zhī yī qiān xiāng xìn nǐ de néng lì.
    Credo assolutamente nella tua capacità.
  • 百分之一千。
    Tā bǎi fēn zhī yī qiān huì lái cān jiā jù huì de.
    Verrà sicuramente alla festa.
  • 百分之一千。
    Zhè ge fāng àn bǎi fēn zhī yī qiān méi wèn tí.
    Questo piano è assolutamente senza problemi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.