百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) — tutti i tipi di sentimenti sorgono nel cuore; un miscuglio di emozioni

Definizione

Un chengyu per quando molte emozioni diverse (gioia, tristezza, nostalgia, rimpianto) affiorano tutte insieme, spesso innescate da un momento significativo. Descrive la MESCOLANZA stessa, non un sentimento specifico — di solito reso nel parlato come 百感交集地说 / 心情复杂.

locuzione idiomatica
tutti i tipi di sentimenti sorgono nel cuoreun miscuglio di emozioni

Esempi

  • ，百感交集，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, dà jiā bǎi gǎn jiāo jí, jì gāo xìng yòu shě bu de.
    Alla cerimonia di laurea, tutti avevano sentimenti contrastanti — sia felici che riluttanti a separarsi.
  • ，百感交集，。
    Huí dào kuò bié duō nián de gù xiāng, tā bǎi gǎn jiāo jí, shuō bù chū huà lái.
    Tornando nella sua città natale dopo molti anni lontano, era sopraffatto dalle emozioni e non riusciva a parlare.
  • ，百感交集，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bǎi gǎn jiāo jí, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Vedendo le vecchie foto, un'ondata di emozioni la travolse mentre ricordava molti eventi passati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

百感molti sentimenti
百bǎicento感gǎnsentimento
偏正Modificatore + testa
交集mescolarsi
交jiāoincrociare集jíriunire
联合Coordinazione

百感 indica molti sentimenti e 交集 vuol dire mescolarsi insieme; quindi i sentimenti affiorano e si fondono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.