百科全书 (bǎi kē quán shū) — enciclopedia

Definizione

locuzione
enciclopedia
Classificatore · 本, 集

Esempi

  • 百科全书。
    Zhè běn bǎi kē quán shū hěn shì hé chū xué zhě cān kǎo.
    Questa enciclopedia è molto adatta per essere consultata dai principianti.
  • 百科全书。
    Tā huā le yí gè yuè dú wán le yì zhěng bù bǎi kē quán shū.
    Ha passato un mese a leggere un'intera enciclopedia.
  • 百科全书。
    Wǒ zhèng zài kǎo lǜ mǎi yí tào shí juàn de bǎi kē quán shū.
    Sto pensando di comprare un set di dieci volumi di enciclopedia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百科molti argomenti
百bǎimolti科kēargomento
偏正Modificatore + testa
全书libro completo
全quáncompleto书shūlibro
偏正Modificatore + testa

百科 (molti argomenti) modifica 全书 (libro completo), dando vita all'enciclopedia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòustrumento di misura
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

科 accosta 禾, che produce il suono hé, a 斗, uno strumento di misura.

Apri 科 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.