百货公司 (bǎi huò gōng sī) — grande magazzino

Definizione

sostantivo
grande magazzino
Classificatore · 家

Esempi

  • 百货公司。
    Zhè jiā bǎi huò gōng sī de dōng xī hěn quán.
    Questo grande magazzino ha una selezione molto completa di merci.
  • 百货公司。
    Wǒ zhōu liù qù bǎi huò gōng sī mǎi dōng xī.
    Sabato vado al grande magazzino per fare acquisti.
  • 百货公司。
    bǎi huò gōng sī Lǐ yǒu hěn duō guó jì pǐn pái.
    Ci sono molti marchi internazionali nel grande magazzino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百货molte merci
百bǎimolti货huòmerci
偏正Modificatore + testa
公司azienda
公gōngpubblico司sīufficio
偏正Modificatore + testa

百货 indica molte merci, 公司 indica un’azienda; insieme descrivono un negozio che vende tante merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.