皱眉头 (zhòu méi tóu) — aggrottare le sopracciglia

Definizione

Un verbo vivace che significa 'aggrottare le sopracciglia / corrugare la fronte', che descrive l'espressione facciale di dispiacere, preoccupazione o concentrazione. L'azione di corrugare la fronte è il punto focale, non il sentimento stesso.

verbo
aggrottare le sopracciglia

Esempi

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    Non aggrottare le sopracciglia, gli altri vedranno.
  • 皱眉头，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    Ha aggrottato le sopracciglia un paio di volte, poi ha sorriso.
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    Ha letto la lettera con la fronte aggrottata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

皱zhòuaggrottare
眉头punta del sopracciglio
眉méisopracciglio头tóupunta
偏正Modificatore + testa

皱眉头 usa 皱 (aggrottare) con 眉头 (punta del sopracciglio) per indicare fare una smorfia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皺; 皱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皮皮pí
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 皺 accoppia 皮 (pelle) a 芻 come parte fonetica; la forma semplificata 皱 è una versione abbreviata e le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 皱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.