监护 (jiān hù) — fare da tutore; assumere la tutela legale di (u…

Definizione

Termine legale: assumere formalmente la tutela legale di un minore o di una persona incapace, con diritti e doveri stabiliti dalla legge. A differenza di 看守/看管 (sorveglianza quotidiana di persone o cose), 监护 è uno stato legale concesso da un tribunale.

verbo

fare da tutoreassumere la tutela legale di (un minore o una persona incapace)

Esempi

监护。
Fǎ yuàn zhǐ dìng tā jiān hù zhè ge hái zi.
Il tribunale lo ha nominato tutore per questo bambino.
，监护。
Fù mǔ qù shì hòu, shū shu fù zé jiān hù tā men.
Dopo la morte dei genitori, lo zio è responsabile della loro tutela.
监护。
Yī yuàn xū yào jiā shǔ qiān zì cái néng jìn xíng jiān hù.
L'ospedale ha bisogno della firma di un familiare prima di procedere con la tutela.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsupervisionare

护hùproteggere

监 (supervisionare) e 护 (proteggere) si uniscono per indicare l'atto di sorvegliare e proteggere qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌户护

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

户

户hù护hù

Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Compare in