监护人 (jiān hù rén) — tutore, custode (legale o genitoriale)

Definizione

Termine legale per una persona con autorità legale di prendersi cura e prendere decisioni per conto di un minore o di un adulto incapace (il 被监护人 'tutelato'). Usato in contesti formali/legali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

tutorecustode (legale o genitoriale)

Classificatore · 个

Esempi

监护人。
Wèi chéng nián rén de jiān hù rén bì xū jìn dào bǎo hù zé rèn.
Il tutore di un minore deve adempiere al dovere di protezione.
监护人。
Fǎ yuàn zhǐ dìng le yí wèi jiān hù rén lái zhào gù zhè ge hái zi.
Il tribunale ha nominato un tutore per prendersi cura di questo bambino.
监护人，。
Zuò wéi jiān hù rén, tā yǒu quán tì bèi jiān hù rén zuò jué dìng.
Come tutore, ha il diritto di prendere decisioni per conto del tutelato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

监护supervisionare e proteggere

监jiānsupervisionare护hùproteggere

联合Coordinazione

人rénpersona

监 e 护 significano supervisionare e proteggere; 人 indica la persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌户护

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

户

户hù护hù

Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.